Thought on The Golden Ass by Apuleius

In her book Pompeii, Mary Beard counsels wisely, saying that no one can read confident, unequivocal significance into anything dug up in an archaeological site, since we do not know if this particular object was representative, a prized possession, rubbish, discarded, lost, cherished or whatever. What, then, is any contemporary reader to make of perhaps the only piece of Latin fiction from ancient Rome to have survived intact? The Golden Ass by Apuleius in its translation by Robert Graves is certainly readable. It is certainly farcical. But does it prove, for instance, that in ancient Rome, it was quite normal for human beings to change into asses? Or that Roman asses write good Latin?

Imagine an age, two millennia hence, when printed words have become irrelevant, since texts can be downloaded, pre-understood, directly into the brain. Suppose an archaeological dig in the remnants of the only twentieth century city to have been discovered unearthed only one book, a novel from the thriller or crime section of an airport bookshop. One wonders what contemporary readers might conclude about a society from millennia past that appeared to be obsessed with doing violence to young women, since that might appear to be a common thread in much pulp fiction. One is reminded of an episode of Star Trek where Kirk and Spock find themselves in a society where everyone dresses and behaves like film-set Chicago gangsters, because once upon a time a spaceship landed there to leave behind a book about Al Capone.

Perhaps we are missing something in the Golden Ass. Perhaps the regular references to different gods held real significance for the ancients that went beyond storytelling. Perhaps… and so what if it did? Our understanding of the text would be no deeper, our ability to read the book would not be enhanced.

What does strike a modern reader is just how much time Lucius, the book’s principle character, spends thinking about and pursuing opportunities for sex. Or perhaps Apuleius’s text survived from a particular section of the bookshop. Despite some obvious differences, what is very interesting about the Golden Ass is just how mundane and even familiar are many of the situations in the sitcom. Human beings to have seem to have very similar weaknesses within these pages from two millennia ago as they do today. And Lucius’s intensely moral destiny is perhaps similar to a Hollywood denouement, where a hero rides stoically into the sunset, eventually proving to be just too pure, too good for this world. Some things do not appear to change.

A Few Chapters on The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentlemen by Laurence Sterne

Chapter One – The Plot

Well, gentlefolk, at least that’s out of the way!

Chapter Two – The Characters

Young Tristram Shandy, so unfortunately misnamed, is so young he’s still in the womb. He doesn’t even condescend to appear until volume three! This means he writes a bagful of pages before he even has access to paper, pen and inkhorn. But there is his good father and perhaps better mother, who at the outset suffer the ignominy of being depicted clock-winding.  There’s Uncle Toby, who has a passion for fortifications. In fact, verily indeed, whatever compass point provides the direction for whatever conversation, up will pop Uncle Toby and let off about mullions, parapets and ´scarpments. And don’t expect any assistance with vocabulary! Toby’s servant Trim and a forgetful maid called Susannah complete the cast. But there are others everywhere walking in and out of the tale, a farce acted through the momentary opening of doors, a trip to France and an occasional visit to the parlour for a pipe or a snifter.

Chapter Three – The Style

There will be no chapter three. The greatest of all philosophers, the very Slawkenbergius, assures us that the inclusion of third chapters inevitably lowers to tone of a tome, so these notes will have no chapter three, just to repeat what was said earlier. Thus, as a result of this pontification that we may not cross, this particular chapter three does not exist and is hereby deferred until chapter LXVIII of volume six.

Chapter Four – Noses

We all have one, we are told. Restating this perhaps more precisely, so that the good Doctor Hume might not be tempted to issue his objections, we all have the potential to possess one. But nose possessors beware! Be they long and judgmentally wagging, heavy and lewd or retroussé and apologetic, no nose is safe when the infant must be drawn forth into the world with newfangled assistance such as metal forceps.  Imagine the relative frailty of the protrusion compared to the grip of metal tongs! And if the child be a male, let that be the end of it! Or perhaps the end off it…

Chapter Five – The Moral

Morals were always questionable. And since there is nothing left to say on the matter, let’s let chapter five be the same as chapter four. Except let us also include reference to nonsense, absurdity, Monty Python, Cervantes, Rabelais and perhaps anyone else who cares to call in. Including the young Tristram Shandy, gentlemen, the poor unfortunate lad whose memoir this reported ‘novel’ claims to be. Hilarity also must look in to confirm the status of masterpiece, a status obviously to be achieved the moment the redoubtable author, one Laurence Sterne, placed his pen upon paper in Shandy’s name. And let it also be said, that, despite its two and a half centuries of age, the memoir may sound surprisingly modern, if the word Pythonesque be validly employed. Not all readers might be of the opinion, but in the end, what does it matter?

Chapter Six – The End and The Plot Again

So that’s it! The end. Please have a look at my website.